「MASCC/ISOO 口腔粘膜障害のマネジメントに関する臨床ガイドライン（2019-2020改訂版）」公式日本語訳概要の解釈について

がん治療における化学療法、口腔を照射野に含む放射線療法、および造血幹細胞移植では、有害事象として口腔粘膜障害がしばしば発生する。がん支持療法の国際学会であるMultinational Association of Supportive Care in Cancer および International Society for Oral Oncology (MASCC/ISOO)は、システマティックレビューの手法により、2019年から2020年にかけて、「MASCC/ISOO 口腔粘膜障害のマネジメントに関する臨床ガイドライン」の改訂版を発表した。さらに、総括の概要について、日本語の公式翻訳版も発表された。しかし、国際的なガイドラインであるが故に、日本での非承認薬あるいは適応外使用について言及されている内容が多い。また、総括の概要で、原文に由来する意図が伝わりにくい箇所がある。本稿では、改訂されたガイドラインの内容について紹介するとともに、上述した問題点を念頭に、ガイドラインの総括の概要に記載された内容について詳述した。

Adverse events frequently occur with chemotherapy, radiation therapy involving the oral cavity, and hematopoietic stem cell transplantation in cancer treatment. The Multinational Association of Supportive Care in Cancer and the International Society for Oral Oncology (MASCC/ISOO) have developed a systematic review methodology and published a updated version of the “MASCC/ISOO clinical practice guidelines for the management of mucositis secondary to cancer therapy” in 2019-2020. In addition, an official Japanese translation of the summary overview was also published. However, because it is an international guideline, some references are made to unapproved drugs or off-label use in Japan. In addition, some parts of the summary outline do not convey the intent derived from the original text. This paper introduces the contents of the revised guideline and details the contents of the summary overview of the guideline with the above-mentioned problems in mind.