メタファ分析に基づく置換可能な動詞カテゴリの作成

動詞と名詞による表現において動詞の意味のずれにより生じるメタファが機械翻訳や要約などの自然言語処理や文章の理解において問題となる場合がある。そのメタファに内在する事実を扱うためには、前もって一般的な表現へと変換処理をする必要があると考えられる。例えば「風が遊ぶ」というメタファを「風が吹く」などの一般的な表現に言い換える処理が必要であろう。本稿ではこの処理に必要となる動詞カテゴリの作成を提案する。実際に 50 の動詞について類似性に基づきカテゴリを作成し考察をすることで、置換可能な動詞間の類似性や共起する名詞の扱い方が動詞カテゴリの網羅性と信頼性の向上にどのように関わるかを明らかにする。

Metaphor expression, especially consisting of a noun and verb, is irregular expression thus it is not easy to be dealt with in natural language applications such as machine translation, summarization, and document understanding. We believe it is important that metaphor expressions should be paraphrased into normalized basic expressions in order to extract a fact embedded in the expression: for example a metaphor expression “the wind plays” can be paraphrased into a basic expression “the wind blows”. In order to realize this task, in this paper we propose a verb thesaurus organized on the basis of semantic coherency for verbs. From the work of manual construction of a thesaurus on 50 verbs we discuss the possibility of our approach.